Blog

My god that is a blatant attempt to distort the truth, the PJ did the search and they confiscated Kate McCann’s diary along with the bible and other things. No matter how much the Portuguese media try now or in the past to alter the course of events, they will fail.

It is clear the course of events of that diary are from Kate’s possession it was confiscated by the PJ, it got translated into Portuguese for the PJ, and then it went from the PJ to a Journalist and then onto the NOTW.

There is no getting away from the fact that the copies made from her diary were NOT destroyed and a Judge’s order was clearly breached and the responsibility lies within the PJ and it should be now down to the PJ to find how that diary ended up in that female journalists hands.

translation

http://joana-morais.blogspot.com/2008/04/judiciary-police-brings-kate-mccanns.html

Processo Vol XVII Page 4489Portimao
Criminal Instruction CourtOn
4th October 2007, at about 10.50 I received from the interpreter Armanda
Russell, named in the 201/07.OGALGS case files, the following two requirements,
the original document which was the object of the translation and the translated document produced
according to the price that was agreed by the Court, I personally having
delivered these documents to the Instruction Judge in the presence of the interpreter.This
is the manner in which the interpreter delivered them, signedThe
Court Official(Doc
linked in TOC)

 
Processos
Vol XVII Page 4491Amanda
Duarte Salbany RussellRotunda
Park Lt 4 – 4ªB8500-309
PortimaoTel:Email:Portimao
Judicial Court1
Criminal JudgeAv.
Miguel Bombarda8501-960
Portimao4th
October 2007NUIPC
207/07.OGALGSDear
Sirs,I
present my invoice:- Translation from English into Portuguese of the
documents with page numbers 01 to 188 (for a total of 192 working hours and
final text containing 38.381 words).Brute
value…………2.970.00 EurosThis
value is subject to a deduction of 20% (594,00 Euros) corresponding to IRS and I
inform you that this is contained in the VAT regime according to article 53 of
the CIRS.After
payment I will issue the receipt (IRS Model nº 6).Yours
sincerely,Amanda
RussellThe
receipt is in here dated 30-6-2008http://www.mccannpjfiles.co.uk/P17/17_V … e_4493.jpg

13/09/2007 - 11h50Mãe de Madeleine chama filhos de “histéricos” em diário, diz jornalPUBLICIDADE
da Folha OnlineKate McCann, mãe de Madeleine McCann, 4, menina britânica desaparecida em 3 de maio na praia da Luz, em Portugal, chama os filhos de “histéricos” e diz que Maddie é uma criança “cujo excesso de energia consome suas forças” em um diário pessoal que a Polícia Judiciária pretende apreender, diz a edição desta quinta-feira do jornal português “Correio da Manhã”.No diário, Kate ainda se queixa do marido, Gerry, dizendo que ele não a ajudaria em tarefas domésticas, e que caberiam apenas a ela os cuidados com os filhos mais novos, os gêmeos Sean e Amelie, de 2 anos. Ainda segundo o jornal português, Kate não confessa nenhum crime, mas dá detalhes sobre as horas anteriores ao desaparecimento de Maddie.Andrew Stenning/ReutersMãe de Madeleine ao lado dos gêmeos; em diário, ela chama filhos de “histéricos”A polícia planeja confiscar o diário de Kate, além de um laptop da família como parte das investigações. De acordo com o “Correio da Manhã”, o diário não foi apreendido por se tratar de “correspondência privada” mas foi analisado por investigadores policiais.Por não ser considerado prova, investigadores pediram ao Ministério Público sua apreensão formal. A idéia do diário teria surgido da irmã de Kate, Philomena McCann, que disse que esta seria uma forma de mostrar a Madeleine “o quanto seus pais a queriam, e o esforço que fizeram para achá-la”.”Pedi a Kate que escrevesse um diário pois, a princípio, a polícia portuguesa estava fazendo muito pouco”, declarou Philomena ao jornal inglês “The Sun”.A irmã de Kate criticou a polícia portuguesa por confiscar agora o diário e o laptop da família.”‘É algo muito dolorido para eles. “É uma forma de meter um punhal onde mais dói”, disse ela.Os detetives também podem confiscar papéis dos McCann, que podem servir nas investigações.Nesta quarta-feira, o jornal português “Diário de Notícias” informou que o Ministério Público português também irá confiscar vários brinquedos de Madeleine.DNAO geneticista britânico, Alec Jeffreys, criador do sistema de impressões digitais de DNA, ofereceu ajuda a Kate e Gerry McCann, e disse que aceitaria servir como testemunha no caso. O especialista disse que a coincidência de amostras de DNA, por si só, não podem estabelecer a culpabilidade dos McCann, e esclareceu que as características genéticas de Madeleine estariam em ao menos um membro da família.APFoto da garota inglesa Madeleine McCann, desaparecida desde maioA imprensa portuguesa e inglesa indicou que os detetives do caso acharam evidências de DNA que correspondiam em 100% com as de Madeleine em um veículo que os pais da garota haviam alugado. No entanto, essa versão foi posteriormente desmentida pela polícia.Gerry e Kate, que são médicos, foram declarados suspeitos pelo desaparecimento de sua filha, e consideram a possibilidade de realizar exames de DNA independentes no veículo que alugaram em praia da Luz.Eles negam categoricamente qualquer participação no desaparecimento de sua filha, que tinha três anos quando foi vista pela última vez. Os McCann estavam passando férias em Praia da Luz, na região do Algarve, quando Madeleine desapareceu do quarto de hotel em que dormia, no complexo turístico Ocean Club.No momento do desaparecimento, os pais jantavam com um grupo de amigos em um restaurante localizado a cerca de 50 metros do apartamento em que estava a garota.Neste final de semana, os McCann voltaram para sua casa na cidade de Rothley, região central da Inglaterra, e esperam agora a decisão do juiz de instrução criminal encarregado do caso, que poderá apresentar uma acusação formal.O casal contratou advogados no Reino Unido e em Portugal logo após terem sido declarados suspeitos formais do caso, na semana passada.
http://www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u328115.shtml

CORRECTION – the Brazilian article refers to CdaM’s articles, not DN. I posted the wrong article – but obviously CdaM also leaked the story at that time. 

There are loads of them…

PJ traça perfil de Kate com o diário
por José Manuel Oliveira13 Setembro 2007A possibilidade de buscas nas imediações da
igreja da Praia da Luz em valas de anteriores obras centram a atenção da PJ. Em
Inglaterra, a família admite criar novo fundo e lança desafios à justiça
portuguesa. O diário de Kate já foi lido pela polícia.
O diário de Kate McCann apreendido, no início de Agosto, pela Polícia
Judiciária na vivenda Vista Mar na Praia da Luz, perto de Lagos, e alugada pelos
pais de Madeleine , já não será de grande utilidade para a investigação neste
momento. Terá sido uma das pistas usadas pela polícia para ajudar os
investigadores a traçar o “perfil psicológico” da mãe da criança inglesa,
nomeadamente ao nível da sua relação com os filhos, marido e outros familiares,
além de amigos. E o seu grau de perturbação com o desaparecimento da filha.
Segundo apurou o DN, a PJ fotocopiou várias páginas desse diário quando o
apreendeu, na altura dos depoimentos de Kate. Essas fotocópias estão em poder do
juiz de instrução criminal do Tribunal Judicial de Portimão, a fim de poder ser
validada a apreensão. É que o diário em causa é, tal como a correspondência
particular, considerado um documento inserido no âmbito da “intimidade e
privacidade” de uma pessoa.
Ao que o DN apurou, a investigação irá incidir ainda no carro dos McCann :
vão ser efectuadas perícias ainda mais detalhadas dos que as que foram feitas e,
provavelmente, o seu interior será desmantelado. Mas estas perícias poderão só
ser realizadas depois da chegada da totalidade das análises, que, garantem
fontes ligadas ao processo, ainda não chegaram.
A Polícia Judiciária (PJ) aguarda pela emissão de mandados judiciais para
realizar novas diligências com vista à descoberta do cadáver. A área junto à
Igreja de Nossa Senhora da Luz é um dos alvos já sinalizado pelos
investigadores.
O DN sabe que a PJ questionou trabalhadores da empresa responsável na Praia
da Luz, no sentido de apurar “que valas estavam abertas em ruas junto à Igreja
na altura do desaparecimento” da criança. Ao que foi possível apurar, as valas
tinham “40 centímetros de profundidade e o terreno em baixo é rochoso”. A zona
foi coberta por cimento, calcetada e passada por um cilindro após a conclusão de
trabalhos de renovação do sistema de colectores de esgotos, redes de água,
electricidade e telefones. “Não vimos nada de anormal quando tapámos as valas”,
garantiram, na altura, à PJ os trabalhadores das obras. Existiam, no entanto,
valas mais profundas na zona circundante à igreja.
 
http://www.dn.pt/especiais/interior.aspx?content_id=978382&especial=Caso%20Maddie&seccao=SOCIEDADE
 

Certain amount of arse-covering is going on on twitter, with reference to this article

Gonçalo Amaral had spent six years heading the Portimão Criminal Investigation Department when he was put in charge of the investigation. A few days before being taken off the case “due to political pressure” according to his own words, Amaral phoned me early in the morning in my Portimão hotel. It was the 12th September 2007 and until then, the Portuguese officer had avoided any contact with the press: “Justice is done in silence”, he quoted Saint José to kindly evade any requests for interviews. The meeting took place in a Brazilian owned cafeteria in Olhão. A dull and over lit place that would remain open until dawn.

Amaral, who had charged the McCanns five days previously, arrived late, unshaven, his suit wrinkled and with deep shadows under his eyes. He said he had not slept for days. His shabby appearance was one of the most recurrent arms used by the British press to discredit him. In the UK defending the innocence of the McCann couple had become a question of patriotism, the tabloids had gone to the lengths of qualifying the Portuguese officer as a dipsomaniac, a bumpkin and even as suspected of being involved in a paedophile network. They did not pay any attention to Amaral who continued to insist on the theory that Madeleine had suffered a domestic accident and that the parents had disposed of her body to avoid scandal: according to Amaral’s suspicions, the autopsy would have revealed that the McCanns had been sedating their hyperactive daughter and that they had exceeded the dosage. Gerry McCann, a doctor by profession, was at the point of being named for an important position in theBritish health service when the girl disappeared. A well-connected man with influence at the highest levels.

Although the Portuguese police had not had access to Kate McCann’s diaries, Amaral knew of part of their content due to press leaks. According to these leaks, Kate admitted in her writings that Maddie’s hyperactivity would on occasions, rile her. In any case, Amaral also doubted the veracity of what Kate had written, suggesting that the version of the diary delivered to the British several weeks after the disappearance would have been later manipulated to hide evidence: “If you take this book and write now that it is the 12th September and your impressions…, is that a diary or fiction?”.

Wasn’t the antis saying this article  was rubbish a while ago, 

http://themaddiecasefiles.com/topic16838.html

C d M starts to print on 27th july 08
Sun publishes the day after that Pt paper is publishing  diaries.
On acount of Sun article Sanderson sets about locating PT journo.

……hmm now which paper would be the most logical location.

Slightly off topic. I was actually looking for something else and came upon this (a Wikipedia mention dating from 2007)

Channel 4 News presenter Alex Thomson has said the Madeleine McCann story did not deserve its news ranking. “I’ve been sickened by the way the media have allowed themselves to be taken for a full-scale ride by the McCanns.” He added that the parents’ conduct, “a contributory factor in the abduction, was largely downplayed or ignored altogether by sycophantic, gullible blanket coverage.”[114 ]  

I presume this is  alextomo on Twitter?If so, does he still hold this view?

I do hope he can cope with the electronically unleashed.  ;)

Well done on all your work on the timeline, Bren.

Cath has an interesting thread on Myths on the diary mentions in the press. 

http://stopthemyths.prophpbb.com/topic1853-25.html

Continuing…

- So, the PJ had a photocopy of the original during that 6-week period from seizure to authorisation. 

- The translator was instructed to hand the original and the translation over to the Family Court, in a sealed envelope, which she did.

However…

- At the time, the PJ presumably thought that the diary might have had potential “intelligence” value (and, presumably, thinking ahead, might constitute “evidence” for the process). 

Wouldn’t it have been logical for the PJ to retain a translated copy in order to pursue their enquiries? 

- I haven’t come across anything that would suggest that the copy of the original and the translation were to be handed over SOLELY to the Family Court judge.

Have I misunderstood something or missed a file document that states the contrary?

4496 – Return of diary post221923.html#p221923

Processos Vol XVIIPage 4496From The Public
ProsecutorPortimao Legal CircuitConclusion on
30-6-2008Return the records to the Policia
Judiciaria(Doc linked in TOC)

Hi Cath, I have taken the page numbering off, to see if that helps.

Yes Kate mentions in her book about that interview on the 8th August, and their usual translator/interpretor was not there and a PJ officer stood in.

Now I wonder if they did an informal translation.  Also I was thinking by the time the diary was translated and returned to the Police, Goncalo was already dismissed from the investigation, and if memory serves me correctly when Rebelo took over Almeida asked to leave and it was Paiva who stayed….  

If the News of the World got hold of the official one, I wonder who passed it onto the Portuguese Journo and whether those officers that had left or been removed whether they still had access to the files?